An intimate setting steeped in golden-age glamour with live DJ calls for hushed exchanges and old-fashioned imbibing with a classic menu of time-honored cocktails.